Unterschied zwischen PDA u. PNA Kartenmaterial

[audicabrio_HH]

Moin,
hab da mal diesbezüglich eine kleine Frage, und zwar: ich habe mir vor einiger Zeit ein Medion PNA gekauft, das basiert ja auf Navigon Kartenmaterial, nun wollte ich mir von meinen Kollegen der einen Mobile Navigator 5.1 auf einen PDA benutzt eine Karte von Frankreich mal ausleichen, da ich die nicht habe. Nun bekomme ich aber immer wieder eine Meldung das die Karte zwar funktioniert, aber nicht benutzt werden kann.
Kennt Ihr vielleicht ein Konvertierungsprogramm was mir ermöglicht die Karten von PDA auf meinen PNA zu benutzen?

Gruß Martin