Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben.

[bagsbany]

О! это здорово! я очень долго мечтал об ауди-кабриолете. и вот то купил. мои фары с трещинами а стекла поставляются только на заказ. но я хочу поставить фары линзы и передний бампер S2. На аукционе ибей часто такие детали продаются но продавцы их не хотят отправлять в Россию. Может кто то здесь что нибудь продает?
еще хочу приобрести отделку салона под дерево или под карбон и спортивный S-руль.

а так машинкой доволен! сейчас у нас пока лежит снег и она стоит в гараже и ждет солнечных дней когда все растает.
уже купил 16" колеса и резину 225/50/16.

---

я имел ввиду что (er unterliegt der Wiederherstellung nicht...) его машина попала в аварию

[Jenkins]

OK.

Erstmal die traurige Nachricht: Das Cabrio von FastSergey wurde bei einem Unfall irreparabel beschädigt.

---

Übersetzung:
Prima! Ich habe lange vom Audi Cabrio geträumt. Und nun habe ich es gekauft. Meine Schweinwerfer haben Sprünge/Risse, aber die Gläser gibt es nur auf Bestellung. Ich möchte mir aber die Linsenscheinwerfer und die S2-Stoßstange anbauen. Beim Lord gibt es diese Teile recht häufig, aber die Verkäufer wollen die Teile nicht nach Rußland schicken. Vielleicht gibt es hier jemanden, der diese Teile verkaufen möchte? Außerdem hätte ich gerne eine Holz- oder Carbon-Ausstattung und das Drei-Speichen-Lenkrad.

Ansonsten bin ich mit dem Auto zufrieden. Bei uns liegt noch Schnee und das Cabrio steht noch in der Garage und wartet auf die sonnigen Tage, wenn alles blüht.
Habe schon 16"-Felgen und Reifen in 225/50/16 gekauft.

___

Micha

[Jenkins]

Was sagt denn, exemplarisch, Onkel DHL dazu?

Pakete nach Rußland: 35,- € bis 45,- €, je nach Gewicht der DE's bzw. der Stoßstange.

Hinzu kommen, und da kann ich die Unterlords verstehen, 2 Zollinhaltserklärungen auf Französisch oder Russisch. Wer will sich schon mit sowas rumschlagen? Zumal Fehler beim Ausfüllen den Absender treffen. (Wen auch sonst?) Der Empfänger zahlt dann Zoll gemäß den Zollvorschriften seines Landes. (Stichwort "Zolltarifnummer".)

Tante UPS, als zweites Beispiel, erzählt mir 'was von ca. 250,- €. Wie geht das denn? (Beliebige PLZ für Moskau: 125167)

___

Дима, кажется что отправить фары почтой можно без проблем. За 35 или 45 EUR. С бампером будет дороже. И тебе придется платить таможную. Не знаю сколько это стоит. Могу узнать. И в принципе могу купить тебе фары и отправить их. Сергей тебе наверное сказал что мне можно доверить. Потому что я спросил бы предоплату.

Пока
Михаэль

[bagsbany]

да, Сергей мне вчера сказал что с тобой знаком. Конечно на предоплату я согласен! только сколько будут стоить фары? я хотел бы купить не новые фары что бы цена была поменьше?
Да, я еще хотел спросить когда и где вы встречаетесь на своих автомобилях? может приеду в Германию и встречусь с вами!

Ja, Sergej mir hat dass mit dir vom Zeichen gestern gesagt. Natürlich bin ich auf die Vorauszahlung einverstanden! Nur werden die Scheinwerfer wieviel kosten? Ich wollte nicht die neuen Scheinwerfer kaufen dass der Preis weniger wäre?
Ja, ich wollte wenn und noch fragen wo Sie sich auf den Autos treffen? Kann ich werde zu Deutschland ankommen und ich werde mich mit Ihnen treffen!

---

2 Jenkins :
моя машина кстати очень похожа на твою по техническим характеристикам! только у меня год выпуска 1996 а у тебя 1996.. и даже чвет черный!
хочу как раз сделать чтоб спереди моя машина была похожа на твою!

[Jenkins]

Ja, Sergej mir hat dass mit dir vom Zeichen gestern gesagt.

Moin!

Natürlich ist nicht gemeint, daß Sergej etwas von Zeichen gesagt hat, sondern daß er mich kennt. Das kommt halt dabei raus, wenn man/frau Internet-Übersetzern vertraut.

___

Встречаемся. Приезжай! Конечно лучше с переводчиком или если кто-то из учстников говорит по-русски. Например Durdom или я. О других в данном моменте не знаю, но есть.

___

Dima meint, er würde auch gerne zu einem unserer Treffen kommen. Neben dem Link zum Treffen-Bereich habe ich natürlich vorgeschlagen, da er weder Deutsch noch Englisch kann, daß er einen Dolmetscher mitbringen soll oder sich nur solche Treffen aussucht, bei denen russisch-sprachige Teilnehmer dabei sind.

Micha

[bagsbany]

а в коробке-автомате есть ли подсветка положений? какие там лампочки и как туда добраться (как она разбирается)?

---

сколько у вас стоит Windschott ?

[Jenkins]

Erst mal die sinngemäße Übersetzung der Frage:
Ist die Schaltkulisse beim Automatikgetriebe beleuchtet? Was für Lämpchen? Wie kommt man da ran?

Antwort:
Ja. Keine Ahnung, wird sich finden. Erklärung folgt.
___

Да, есть. В данном моменте не знаю какие лампочки и как туда попасть. Если до вечера никто ничего не пишет, я стараюсь.

Михаэль

---

сколько у вас стоит Windschott ?

Was kostet das Windschott?

Beim Lord um 120,- €.
___

На ebay около 120 EUR.

[Tombow]

Так-с. Значит, по-русски тоже можно...интересно....

[Jenkins]

а в коробке-автомате есть ли подсветка положений? какие там лампочки и как туда добраться (как она разбирается)?

Добрый вечер!

Есть обяснение здесь и здесь. Лампочки вот так выгладят. Придется снимать сначала задний консоль а потом средний. Здесь это хорошо видно. (Страницы 3 до 5.) И значит: паять. А больше не знаю об этом.

Михаэль

---

Mein kurzer Beitrag enthält die Links zu zwei Threads im Forum zum Thema Beleuchtung Schalthebelkulisse und zu den Lampen von Conrad, die lt. diesen Threds passen sollen. Außerdem den oft und gern zitierten Link zu Don Kryptons Ausbauanleitung Armaturenbrett, weil man da auch die Schritte für den Ausbau der Mittelkonsole sehen kann.

Micha

[bagsbany]

Спасибо дорогой друг!

Danke teuerer Freund!

вот тут можно посмотреть что случилось с машиной Сергея:
(Hier kann man anschauen was mit dem Wagen vorkam FastSergey):

http://cabrik.ru/forum/showthread.php?t=294&page=4

---

2 Tombow:
ты русский? расскажи о себе...кто, откуда..