+- Audi Cabriolet Forum (https://www.audi-cabrio-club.info/forum)
+-- Forum: Audi Cabriolet (https://www.audi-cabrio-club.info/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Allgemein (https://www.audi-cabrio-club.info/forum/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thema: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. (/showthread.php?tid=15030)
Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - bagsbany - 17.03.2009
ch lebe in Moskau (Russland). Ich habe ауди das Cabriolet die 94 Jahre gekauft.
Bei uns ist es der sehr seltene Wagen (in der Stadt nicht mehr als 20 Stücke!) und einige Details auf sie zu erwerben es ist sehr schwer (es ist) tatsächlich unwirklich. Ob ich auf Ihre Hilfe in der Übersendung der Details rechnen kann? Die Bezahlung garantiere ich!
P.S. Entschuldigen Sie wenn was jenes falsch geschrieben hat, aber ich weiß deutsch язика nicht und ich übersetze mit Hilfe des Übersetzers.
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - semu - 17.03.2009
Hi Dmitriy,
Добро пожаловать в нас! Говоришь ли ты также английский язык? Это проще определенно!
(Übersetzung: Herzlich Willkommen! Sprichst du auch Englisch? Das ist einfacher...)
semu
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - bagsbany - 17.03.2009
Nein, auf der englischen Sprache sage ich genauso, wie und auf dem Deutschen.
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - semu - 17.03.2009
ОК, что ты хотел бы знать к Cabrio?
(Was möchtest du zum Cabrio wissen?)
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - bagsbany - 17.03.2009
Ich will die Vorderscheinwerfer-Linsen erwerben, da meine und, um beschädigt sind das Aussehen des Wagens zu verbessern. Auf ибее werden etwas Stücke häufig verkauft aber sie senden sie zu Russland nicht ab. Ob ich auf Sie rechnen kann, damit Sie sie erworben haben und haben mir nach der Post abgesandt? (Zum Beispiel DHL)?
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - Jenkins - 17.03.2009
Moin Sebastian!
Wissen wollte er eigentlich nur, ob wir ihm irgendwie beim Versand/Transport von Teilen helfen können, die es in Moskau praktisch nicht gibt. Vor dem gleichen Problem stand/steht FastSergey.
Micha
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - bagsbany - 17.03.2009
Mein Wagen... 2.6 l der Automat
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - Jenkins - 17.03.2009
Дима, привет!
Можешь спросить на русском - если на немецком или на другом языке не получается. Есть люди которые знают русский язык. Результаты злектронного переводчика являются не очень надежными.
___
Hallo Dima!
Frag' ruhig auf Russisch, hier sind genug Leute, die das verstehen. Die Übersetzungshilfen im Internet sind nicht sonderlich zuverlässig.
Micha
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - bagsbany - 17.03.2009
Ja, ganz richtig. Es ist unser allgemeines Problem. Übrigens FastSergey ist es mein Freund. Ihm haben das Cabriolet sehr stark zerschlagen und er unterliegt der Wiederherstellung nicht...
RE: Guten Tag! Ich will etwas Fragen aufgeben. - Jenkins - 17.03.2009
Im konkreten Fall das Problem, daß Dima DE's bzw. Linsen sucht, bei Lord Voldemort auch einige angeboten werden (wie wir alle wissen...), aber kein Unterlord den Versand nach Moskau anbietet.
(17.03.2009, 16:55)bagsbany schrieb: ...er unterliegt der Wiederherstellung nicht...
И вот это уже не понимаю. Кто этот "er"? И что ты имеешь ввиду с "Wiederherstellung" и "unterliegt"?
___
Ich verstehe den Satz nicht. Ihr?
Micha