Motor saugt Kühlflüssigkeit aus behälter

[Klosterneuburger]

Eine Erweiterung des Volumens durch den defekten Schlauch würde erklären, dass das Kühlmittel aus dem Ausgleichsbehälter aufgebraucht wird. Beim Öffnen des Deckels wird dann offenbar der Systemdruck soweit reduziert, dass der Schlauch wieder sein Volumen verringert. Damit steigt der Stand im Ausgleichsbehälter.

Klingt jedenfalls plausibler als meine ursprüngliche Vermutung.